注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

月球漫步的熊

到了月球发现还是身在江湖~~

 
 
 

日志

 
 

First Lady  

2012-01-28 23:49:57|  分类: 肥熊评书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Michael Malone,2001

很久没有看到这样的犯罪小说了,完美,架构如此完整,面对的人性是如此邪恶,集体的智慧几乎曾经苍白无力,凶手的嘲弄如此咄咄逼人,而在正义的帮派几乎束手无策时,仍处于丧子之痛的重案组侦探和警察局长绝地反击,完美的小说

只是,翻译TTNNND烂了,一度把FBI反应为CIA,新星出版社竟然为了钱请这样的垃圾翻译者,实在是无语啊。而最悲催的就是这个书的题目,First Lady的名字固然不能反应全书的风貌,但笨蛋翻译组定名为《比目鱼在微笑》,我靠,最悲惨的杀戮就是凶手狂怒下攻击这位Turbot(比目鱼的一种,大菱鲆)法官,竟然被马徐两位翻译官翻译为在微笑?天知道都在想些什么??

小说是100%的杰作,可惜翻译的失败使得也就展现了50%的内涵,真的很可惜。Malone不像詹姆斯·艾尔瓦罗那样暗黑,不像杰弗里·迪佛那样唯技术派,不像钱德勒·雷蒙德那样靠硬汉过活,不像Lee Child那样靠枪火取胜,但Malone写了一个城市,一个南方传奇,一个只有在特定环境中才发生的特定的事件,而通过他的写作,读者几乎可以接受他的解释和描摹,转而相信那一切是在某个该死的夏天发生的。一个才华横溢的家伙,由于内心被其父母欺凌,而变成杀人狂魔,在其连续犯罪之时,把到访的爱尔兰女歌星和州长都搞在一起,萨维尔五世就像bad boys中的Mike Lowrey一样,富有,但不失正义感,最终,这场多因素较量——政治、媒体、自我——终于化成了基于艰苦工作基础上的智力比拼,而萨维尔终于抓住了凶嫌的现行。

一件宛如黑色大丽花的案子,最终没有能被掩盖在X Files中,cool

  评论这张
 
阅读(46)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017