注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

月球漫步的熊

到了月球发现还是身在江湖~~

 
 
 

日志

 
 

El Club Dumas  

2015-06-22 10:25:21|  分类: 肥熊评书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Arturo Perez-Reverte,1993,应该翻译为大仲马俱乐部。

APR奉献了一部哥特式小说,阴谋、黑魔法、美少女、dirty mid-aged men,在书商的世界里,没有查令街的温情,没有诺丁山的清新和英式的愤世嫉俗,ARP和萨封一样,太西班牙了,太唐吉珂德了,一个遗传了老兵灵魂的PTSD的男人面对一个莫名其妙的任务,在阴阳——请允许我用这个古老而简明的中国词汇,不然要用一段话来解释,但是说回来,我反对在译文中未涉及到中国人或中国文化时用这些典型的地方文化用语,这样只会破坏阅读的流畅感——之界游荡的失恋书探寻着一个宣传黑魔法的印刷商在4个世纪前留下的3本书,so,story began

APR设计了2条主线,安茹葡萄酒一条,第九道门一条;2条暗线,妮可-艾琳一条,米莱迪-罗氏福尔一条。APR具有较电脑更精确的算法,将故事讲的宛如大仲马风格,或者司格特或狄更斯水平,每件小说的场景可以与某部作品很好的结合,又掺杂了很多黑魔法的故事,不像约翰·康纳利那么暗黑,在暗黑的边缘游走,让读者有意无意的看到黑洞,就是那个视界——event horizon,有人会陷进去,会直奔暗黑的核心而去;有人会逃离黑洞,毕竟在阳光的能量下才安全;有人会忍不住围绕这个界面不断的打圈圈,一次次试图尝试,试图cross the line,直到某一天,个体被致命的光亮吸引,伪基督的光芒实际上是撒旦的变身,最终我们人类的精英或者试图开发黑暗,或者在炙热的光亮中挥发。APR讲的故事具有的通用性不在于对文学的回顾,在于隐喻背后的涵义,实际上算不上隐喻,卡索没有找到支票,找到的是雇佣军的悲哀。而波尔哈直接迷失在别人无法理解的梦境中了。。。。

APR说:一个读者就是他过去读过的书、看过的电影和电视的总和。。。这是过度演绎的结果,我只加一句,也是他的所有经历的总和。。。。。

El Club Dumas - 海边肥熊 - 月球漫步的熊

 

El Club Dumas - 海边肥熊 - 月球漫步的熊

 

El Club Dumas - 海边肥熊 - 月球漫步的熊

 

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017